.... no moze dwa i dwie drugie.

pilat i inni Wajdy. film kiedy ten rezyser byl jeszcze bogiem
polskiej kinematografii. czy ktos wie gdzie mozna kupic, ukrasc,
spiratowac wersje z, w pelni polska sciezka dialogowa, a nie z
niemieckim dubbingiem, na ktory jest nalozony dubbing polski, ktory
sie czesto nie zgadza z wypowiadanymi orginalnymi kwestiami?

ewa chce spac 1957, pierwszy film T.Chmielewskiego, do ktorego
dialogi pisal nikt inny tylko J.Przybora. to co? za galopujacej komuny
mozna bylo takie komedie robic, wysmiewac nieudolnosc i glupote
milicji, tak samo jak uklady mafijne. jak widac jest to zupelnie
poza zasiegiem wspolczesnych tworcow. w tym filmie nie ma chyba ani
jednej sceny, ktora by nie byla, w taki czy inny sposob, dowcipna. a
sama czolowka, z piosenka jest wrecz prorocza.

kolorowe ponczochy - 1960 - dwie nowelki o dzieciach (jedno to panna
juz 16letnia) i problemach z bieda, z ktora wiele rodzin sie zmagalo w
latach powojennych. matko. skad oni te twarze wzieli i jak te
dzieciaki graja. dzis chyba tylko Kedzierzawska ma taki talent do
prowadzenia dzieci.

tak mnie wzielo na starocia polskie i chyba przez jakis czas tam
pozostane.

Uzytkownik rs napisal w wiadomosci
news:k1ks57d4t4pmb9nampjj5oofv1a6vdjhuq@4ax.com...
> ... no moze dwa i dwie drugie.
> pilat i inni Wajdy. film kiedy ten rezyser byl jeszcze bogiem
> polskiej kinematografii. czy ktos wie gdzie mozna kupic, ukrasc,
> spiratowac wersje z, w pelni polska sciezka dialogowa, a nie z
> niemieckim dubbingiem,

www.filmpolski.pl/fp/index.php/128704 - hmmm, wyglada na to, ze jest
to film niemiecki. A wiec niemieckie dialogi to nie dubbing, tylko zapewne
postsynchrony. Wniosek: wersja polska zapewne nie istnieje

MaW

MaW writes:

> www.filmpolski.pl/fp/index.php/128704 - hmmm, wyglada na to, ze
> jest to film niemiecki. A wiec niemieckie dialogi to nie dubbing,
> tylko zapewne postsynchrony. Wniosek: wersja polska zapewne nie
> istnieje

Podobno istnieje polska wersja nagrana bezpośrednio na planie - taka
'brudna', z zakłóceniami czy nawet szumem kamery, która nie była
przewidziana do dystrybucji. Są ludzie, którzy mówią, że ją
widzieli/słyszeli. Ja nie.

MJ

On Wed, 31 Aug 2011 21:47:45 +0200, Michal Jankowski
wrote:

>MaW writes:
>
>> www.filmpolski.pl/fp/index.php/128704 - hmmm, wyglada na to, ze
>> jest to film niemiecki. A wiec niemieckie dialogi to nie dubbing,
>> tylko zapewne postsynchrony. Wniosek: wersja polska zapewne nie
>> istnieje
>
>Podobno istnieje polska wersja nagrana bezpośrednio na planie - taka
>'brudna', z zakłóceniami czy nawet szumem kamery, która nie była
>przewidziana do dystrybucji. Są ludzie, którzy mówią, że ją
>widzieli/słyszeli. Ja nie.

moze jest wersja DVD tego filmu i tam sa sciezki dzwiekowe do wyboru?

On Wed, 31 Aug 2011 20:18:41 +0200, MaW wrote:

>Uzytkownik rs napisal w wiadomosci
>news:k1ks57d4t4pmb9nampjj5oofv1a6vdjhuq@4ax.com...
>> ... no moze dwa i dwie drugie.
>> pilat i inni Wajdy. film kiedy ten rezyser byl jeszcze bogiem
>> polskiej kinematografii. czy ktos wie gdzie mozna kupic, ukrasc,
>> spiratowac wersje z, w pelni polska sciezka dialogowa, a nie z
>> niemieckim dubbingiem,
>
>www.filmpolski.pl/fp/index.php/128704 - hmmm, wyglada na to, ze jest
>to film niemiecki. A wiec niemieckie dialogi to nie dubbing, tylko zapewne
>postsynchrony. Wniosek: wersja polska zapewne nie istnieje

to nie wniosek, to tylko gdybanie. to jest film koprodukcji polsko -
niemieckiej. niepolskich aktorow jest w tym filmie mniej niz polskich.
a ci glowni wszyscymowia po polsku co zreszta slychac, spod dwoch
warstw dubingu. wsluchaj sie dobrze w sciezke dialogowa, tego co
lecialo na TV kultura.

Uzytkownik rs
[...]
> ewa chce spac 1957, pierwszy film T.Chmielewskiego, do ktorego
> dialogi pisal nikt inny tylko J.Przybora. to co? za galopujacej komuny
> mozna bylo takie komedie robic, wysmiewac nieudolnosc i glupote
> milicji, tak samo jak uklady mafijne. jak widac jest to zupelnie
> poza zasiegiem wspolczesnych tworcow. w tym filmie nie ma chyba ani
> jednej sceny, ktora by nie byla, w taki czy inny sposob, dowcipna. a
> sama czolowka, z piosenka jest wrecz prorocza.

Obejrzalem kilka dni temu.
Swietny pomysl, zeby wszystko bylo w nocy.
Perelka, poezja, dziewczyna, humor,
a ... komuna dopiero w dalekim planie mego odbioru.
Zupelnie nie myslalem o milicji, raczej o archetypie policji.
A dlaczego piosenka z poczatku jest prorocza?

Czy ten film nie jest (albo byl) aby kultowy?
Obejrzalem na vod w onet.pl, ale widze ze jest tez dvd.
Tylko czy owo dvd jest jakies cyfrowo odnowione?
merlin.pl/Ewa-chce-spac_Tadeusz-Chmielewski/browse/product/2,904901.html


> tak mnie wzielo na starocia polskie i chyba przez jakis czas tam
> pozostane.
Popieram akcje, prowadze podobna
Pozdrawiam
G.

On Thu, 1 Sep 2011 23:45:55 +0200, Gre wrote:

>Uzytkownik rs
>[...]
>> ewa chce spac 1957, pierwszy film T.Chmielewskiego, do ktorego
>> dialogi pisal nikt inny tylko J.Przybora. to co? za galopujacej komuny
>> mozna bylo takie komedie robic, wysmiewac nieudolnosc i glupote
>> milicji, tak samo jak uklady mafijne. jak widac jest to zupelnie
>> poza zasiegiem wspolczesnych tworcow. w tym filmie nie ma chyba ani
>> jednej sceny, ktora by nie byla, w taki czy inny sposob, dowcipna. a
>> sama czolowka, z piosenka jest wrecz prorocza.
>
>Obejrzalem kilka dni temu.
>Swietny pomysl, zeby wszystko bylo w nocy.
>Perelka, poezja, dziewczyna, humor,
>a ... komuna dopiero w dalekim planie mego odbioru.

wlasnie. chyba w ogole jej nie bylo nawet czuc.

>Zupelnie nie myslalem o milicji, raczej o archetypie policji.
>A dlaczego piosenka z poczatku jest prorocza?

a np. bo to policja jest do dupy i koels stencile na scianach robil.
tak sie zastanawiam, jak to mozliwe, ze w czasie galopujacej komuny,
co prawda juz po smierci Stalina i pewnej odwilzy, ale nadal pod
silnym czerwonym wplywem, autorzy mogli robic sobie az takie jaja z
milicji obywatelskiej i do nawet na wyzszych szczeblach.

>Czy ten film nie jest (albo byl) aby kultowy?

chyba nie byl kkultowy. byl po prostu swietny film. dla mnie jest to w
tej chwili jeden z najlepszych filmow polskich.

>Obejrzalem na vod w onet.pl, ale widze ze jest tez dvd.
>Tylko czy owo dvd jest jakies cyfrowo odnowione?
>merlin.pl/Ewa-chce-spac_Tadeusz-Chmielewski/browse/product/2,904901.html
>> tak mnie wzielo na starocia polskie i chyba przez jakis czas tam
>> pozostane.
>Popieram akcje, prowadze podobna

wczoraj zaliczylem po raz pierwszy agent nr. 1 z 1971, i po raz
kolejny, nadal niesamowity szpital przemienienia 1978.
chyba sie skoncentruje na razie na filmach polskich do roku 1960 ew.
paru wczesnych 60ych. zaczalem jeszcze program z wczesnym sci-fi z
zsrr i saletlitarnych demoludow.