Re: Ceram: Bogowie, groby, uczeni
2012-06-04 07:45:03 - bans
W dniu 2012-06-02 21:10, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:
> Widze ze Swiat Ksiazki wydal 'Bogowie, groby, uczeni'.
> Podobno wydanie poprawione i uzupelnione. Ciekawe czy to prawda czy to
> tylko chwyt marketingowy...
W czym problem sprawdzić? Nawet jeśli poprawili i uzupełnili, to
już na pewno Ceram nie ma nic z tymi zmianami wspólnego ;)
--
bans
> Widze ze Swiat Ksiazki wydal 'Bogowie, groby, uczeni'.
> Podobno wydanie poprawione i uzupelnione. Ciekawe czy to prawda czy to
> tylko chwyt marketingowy...
W czym problem sprawdzić? Nawet jeśli poprawili i uzupełnili, to
już na pewno Ceram nie ma nic z tymi zmianami wspólnego ;)
--
bans
Re: Ceram: Bogowie, groby, uczeni
2012-06-05 18:51:55 - Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world
In article , bans wrote:
> W dniu 2012-06-02 21:10, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:
>
> > Widze ze Swiat Ksiazki wydal 'Bogowie, groby, uczeni'.
> > Podobno wydanie poprawione i uzupelnione. Ciekawe czy to prawda czy to
> > tylko chwyt marketingowy...
>
> W czym problem sprawdzić?
A niby jak, w ksiegarni? Zdanie po zdaniu?
Jakos tego nie widze...
> Nawet jeśli poprawili i uzupełnili, to
> już na pewno Ceram nie ma nic z tymi zmianami wspólnego ;)
E, po pierwsze mogli poprawic bledy w tlumaczeniu (mnie razilo kilka
rzeczy w wydaniach PIWowskich, w tym pisownia nazw wlasnych).
Po drugie - wszystkie wydania PIWu byly na podstawie wydania
niemieckiego z 1958. A Ceram pewnie mial cos w wspolnego z nastepnymi
wydaniami niemieckimi.
Po trzecie - jednak przez pol wieku sporo sie wydarzylo, wiec jakies
obszerne poslowie by sie przydalo...
--
TA
> W dniu 2012-06-02 21:10, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:
>
> > Widze ze Swiat Ksiazki wydal 'Bogowie, groby, uczeni'.
> > Podobno wydanie poprawione i uzupelnione. Ciekawe czy to prawda czy to
> > tylko chwyt marketingowy...
>
> W czym problem sprawdzić?
A niby jak, w ksiegarni? Zdanie po zdaniu?
Jakos tego nie widze...
> Nawet jeśli poprawili i uzupełnili, to
> już na pewno Ceram nie ma nic z tymi zmianami wspólnego ;)
E, po pierwsze mogli poprawic bledy w tlumaczeniu (mnie razilo kilka
rzeczy w wydaniach PIWowskich, w tym pisownia nazw wlasnych).
Po drugie - wszystkie wydania PIWu byly na podstawie wydania
niemieckiego z 1958. A Ceram pewnie mial cos w wspolnego z nastepnymi
wydaniami niemieckimi.
Po trzecie - jednak przez pol wieku sporo sie wydarzylo, wiec jakies
obszerne poslowie by sie przydalo...
--
TA
Re: Ceram: Bogowie, groby, uczeni
2012-06-06 07:54:19 - bans
W dniu 2012-06-05 18:51, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:
>> W czym problem sprawdzić?
> A niby jak, w ksiegarni? Zdanie po zdaniu?
> Jakos tego nie widze...
Mysle, że się pochwala, co dodali.
> Po trzecie - jednak przez pol wieku sporo sie wydarzylo, wiec jakies
> obszerne poslowie by sie przydalo...
Ale czy koniecznie trzeba to dopisywac do tej ksiazki, zamiast napisac
nowa?
--
bans
>> W czym problem sprawdzić?
> A niby jak, w ksiegarni? Zdanie po zdaniu?
> Jakos tego nie widze...
Mysle, że się pochwala, co dodali.
> Po trzecie - jednak przez pol wieku sporo sie wydarzylo, wiec jakies
> obszerne poslowie by sie przydalo...
Ale czy koniecznie trzeba to dopisywac do tej ksiazki, zamiast napisac
nowa?
--
bans
Re: Ceram: Bogowie, groby, uczeni
2012-06-07 03:19:54 - Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world
In article , bans wrote:
> W dniu 2012-06-05 18:51, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:
>
> >> W czym problem sprawdzić?
> > A niby jak, w ksiegarni? Zdanie po zdaniu?
> > Jakos tego nie widze...
>
> Mysle, że się pochwala, co dodali.
Jakos nie zauwazylem.
>
> > Po trzecie - jednak przez pol wieku sporo sie wydarzylo, wiec jakies
> > obszerne poslowie by sie przydalo...
>
> Ale czy koniecznie trzeba to dopisywac do tej ksiazki, zamiast napisac
> nowa?
Ceram juz nie napisze.
A inni jakos nie chca...
--
TA
> W dniu 2012-06-05 18:51, Titus_Atomicus@somewhere.in.the.world pisze:
>
> >> W czym problem sprawdzić?
> > A niby jak, w ksiegarni? Zdanie po zdaniu?
> > Jakos tego nie widze...
>
> Mysle, że się pochwala, co dodali.
Jakos nie zauwazylem.
>
> > Po trzecie - jednak przez pol wieku sporo sie wydarzylo, wiec jakies
> > obszerne poslowie by sie przydalo...
>
> Ale czy koniecznie trzeba to dopisywac do tej ksiazki, zamiast napisac
> nowa?
Ceram juz nie napisze.
A inni jakos nie chca...
--
TA
